Βοήθεια από τους τζεντελμεν!

[avvasp]

Γειά σας!
Λέγομαι Άννα και τα ηλεκτρονικά γενικά δεν μου αρέσουν και πολύ.
Ήμουν όμως φυσικός (πειραματική) και έτσι όλο και κάτι καταλαβαίνω...
Όπως τα έφερε η ζωή, εγκατέλειψα το επάγγελμα και τώρα κάνω μεταφράσεις κυρίως τεχνικών κειμένων.
Θέλω λοιπόν βοήθεια:
α) Σε γερμανικό κείμενο συνάντησα την Endpentode. Προφανώς είναι μια πέντοδος, και πιθανόν έχει να κάνει με άκρη, τέλος... (Το κείμενο είναι γερμανικό). Τι είδους λυχνία είναι αυτή; Η συγκεκριμένη που έχω στο κείμενο είναι η B443.
β) Τι είναι ένας ραδιοανιχνευτής; Είναι το ίδιο πράγμα με το ραδιογωνιόμετρο;

Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε!

Ευχαριστώ πολύ!
Άννα

ΥΓ. Αν και απευθύνεστε σε γυναίκα μπορείτε να χρησιμοποείτε ελεύθερα τεχνικούς όρους και τα βασικά για τις διόδους τα γνωρίζω!

[gf]

Καλημερα Αννα,

B443
http://www.shinjo.info/frank/sheets/172/b/B443.pdf
http://www.shinjo.info/frank/sheets/170/b/B443.pdf
Philips miniwatt πενδοδος ισχυος, λυχνια εξοδου αμεσου θερμανσεως για ακουστικες συχνοτητες.

Ραδιοανιχνευτης.... ισως ειναι αυτο που λες ισως απλα ειναι ενας δεκτης ραδιοφωνου!

Υ.Γ. Γερμανικα δεν ξερω!

[GREG]

Τι είναι ένας ραδιοανιχνευτής????




Προφανως στη μεταφραση θα ειναι το ραδιογωνιομετρο.....
λογικα δεν βγαινει αλλο.......
μπορει ομως και να εννοει radar......

[gf]

Αν το μεταφρασουμε στα Αγγλικα, μπορει να ειναι radio detector, δηλαδη αποδιαμορφωτης.
Λεω τωρα....

[ReFas]

Γεια σου Αννα.

Τη μετάφραση σε ποιά γλώσσα την κάνεις?

Απ'οσο κοίταξα καταλαβαίνω το endpentode σαν output pentode (στα Αγγλικα).
Δηλαδή η λυχνία που είναι στην έξοδο για ενίσχυση ήχου (η τελική λυχνία)
Ισως αν ψάξει κάποιος για σχέδιο ραδιοφώνου με τη συγκεκριμένη λυχνία καταλάβει ακριβώς τι είναι.
Για το αλλο με το ραδιοανιχνευτής που λες μου φαίνεται και μένα για detector όπως λέει ο gf.

Αν έβαζες το σχετικό κείμενο, τη παράγραφο που περιέχει τη λέξη, με τη μετάφραση που κάνεις μπορεί κάποιος να καταλάβει καλύτερα και να σε βοηθήσει.

[avvasp]

Ευχαριστώ! Δεν περίμενα τόσο γρήγορη απόκριση!
Πρέπει να είναι η λυχνία στην έξοδο...
Λέγεται λυχνία εξόδου ή τελική λυχνία;

Αυτο με το ραδιογωνιόμετρο ήταν δική μου απορία.
Ψάχνοντας στο δίκτυο βρήκα το ραδιοανιχνευτής αλλά και το ραδιογωνιόμετρο ως μετάφραση του radio detector και είχα την απορία τι διαφορά έχουν μεταξύ τους.

Η μετάφραση είναι από γερμανικά σε ελληνικά.

Σας ευχαριστώ όλους!

[Γαληνίτης]

Ευχαριστώ! Δεν περίμενα τόσο γρήγορη απόκριση!
Πρέπει να είναι η λυχνία στην έξοδο...
Λέγεται λυχνία εξόδου ή τελική λυχνία;

Αυτο με το ραδιογωνιόμετρο ήταν δική μου απορία.
Ψάχνοντας στο δίκτυο βρήκα το ραδιοανιχνευτής αλλά και το ραδιογωνιόμετρο ως μετάφραση του radio detector και είχα την απορία τι διαφορά έχουν μεταξύ τους.

Η μετάφραση είναι από γερμανικά σε ελληνικά.

Σας ευχαριστώ όλους!

Λέγεται λυχνία εξόδου (output tube) ή τελική λυχνία (βαθμίδα) ενισχυτού ή πομπού (final).
Έχουν μεγάλη διαφορά μεταξύ τους. Το radio detector μεταφράζεται στα ελληνικά φωρατής. (Ραδιοφωνο -ή δέκτης- φωρατή ή φωρατής ραδιοκυμάτων).
Το ραδιογωνιόμετρο είναι ειδικός δέκτης, που ανιχνεύοντας το ραδιοσήμα ενός πομπού προσδιορίζει την κατεύθυνση (γωνία) του πομπού και τον εντοπίζει.

[gf]

Το radio detector μεταφράζεται στα ελληνικά φωρατής. (Ραδιοφωνο -ή δέκτης- φωρατή ή φωρατής ραδιοκυμάτων).

Φωρατης!! Πως μου διεφυγε? Αυτο ειναι το σωστο!
(Σαν Γαληνίτης το γνωριζεις βεβαιως!)

[avvasp]

Ωραία... θα κρατήσω το λυχνία εξόδου.

Η ιστορία με το ραδιογωνιόμετρο ξεκίνησε από αυτό (τυχαία το βρήκα στο διαδίκτυο):

http://www.tracker.fi/webshop/pub/Tr...L%20102008.pdf

Εμένα μου κανει για ραδιογωνιόμετρο.

Μην σας κουράζω όμως... Είναι εγκυκλοπαιδικό το ενδιαφέρον...
Ευχαριστώ πολύ!

[TSAKALI]

δεν ειναι ραδιογωνιομετρο.. ειναι κατι σαν συσκευη τηλεμετριας
το ραδιογωνιομετρο ειναι πολυπλοκη συσκευη..